Cléa Sá

African Tour

African Tour
(Francis Cabrel)

Déjà nos villages s’éloignent
Quelques fantômes m’accompagnent
Y’aura des déserts, des montagnes
A traverser jusqu’à l’Espagne
Et après… Inch’allah

On a de mauvaises chaussures
L’argent cousu dans nos doublures
Les passeurs doivent nous attendre
Le peu qu’on a ils vont le prendre
Et après…

Est-ce que l’Europe est bien gardée ?
Je n’en sais rien
Est-ce que les douaniers sont armés ?
On verra bien
Si on me dit, c’est chacun chez soi
Moi je veux bien, sauf que chez moi
Sauf que chez moi y’a rien

Pas de salon, pas de cuisine
Les enfants mâchent des racines
Tout juste un carré de poussière
Un matelas jeté par terre
Au dessus… Inch’allah

Vous vous imaginez peut-être
Que j’ai fait tous ces kilomètres
Tout cet espoir, tout ce courage
Pour m’arrêter contre un grillage

Est-ce que l’Europe est bien gardée ?
Je n’en sais rien
Est-ce que les douaniers vont tirer ?
On verra bien
Si on me dit, c’est chacun chez soi
Moi je veux bien, sauf que chez moi
Sauf que chez moi y’a rien

La moitié d’un échafaudage
J’en demande pas davantage
Un rien, une parole, un geste
Donnez-moi tout ce qu’il vous reste
Et après…
Je n’en sais rien

Tour africano
(Francis Cabrel) adaptação: Tadeu

Parti da aldeia, velho abrigo
Levo seus fantasmas comigo
Quanto deserto e montanha
a atravessar até a Espanha
Depois… Inch’allah

Tenho sapatos que esfarinham
e algum dinheiro na bainha
“Coiotes” lá a me esperar
tudo o que tenho irão tomar
Depois…

Será que a Europa é vigiada ?
Eu não sei não
E se a patrulha está armada ?
Verei então
Se me pedirem pra voltar
não vai dar, pois nada mais há
do meu antigo lar

Crianças sem sala ou cozinha
comem terra feito farinha
Espaço sem eira nem beira
colchão jogado na poeira
No céu… Inch’allah

Talvez não dê pra imaginar
que todo esse meu caminhar,
minha esperança e esta coragem
podem acabar em carceragem

Será que a Europa é um bom lugar ?
Eu não sei não
E se a patrulha atirar ?
Verei então
Se me pedirem pra voltar
não vai dar, pois nada mais há
do meu antigo lar

Um canto como hospedagem
não estou pedindo vantagem
Só um pouco, uma palavra, um gesto
dê-me o que você tem de resto
Depois…

Sem comentários ainda.